MI LIBRO EN ESPAÑOL
TANGO PASIÓN. LAS REGLAS DEL JUEGO.
Por Margareta Westergård
Escrito originariamente en sueco (2009) Tango i Buenos Aires – koder och passion, despues traducido al ingles (2011), Tango Passion and the Rules of the Game, el libro apareció en abril 2013 en castellano, Tango Pasión. Las reglas del juego por editado por Ediciones Lumiere, Buenos Aires, Argentina.
Una segunda edición fue publicado en november 2016 por Ediciones Corregidor
Margarita Guerra, Montevideo, Uruguay, ha traducido la versión ingles al castellano.
Se vende en Buenos Aires en Zivals, Hernandez librerias, y otras grandes librerias y tambien en Las Marianas (zapatos de tango), Suipacha 252, Neo Tango, Sarmiento 1938.
En Europa se vende por margaretawestergard@msn.com (primera edición 16 EUR, segunda edición 19 EUR))
Esta obra describe los códigos, reglas y situaciones típicas que rodean a la tradicional milonga y sus salones de baile en Buenos Aires. Ellos dibujan el escenario del Tango en una ciudad que abraza esta danza con un encanto y devoción que no se repite en otras tierras.
Es el resultado del diario personal que la autora llevó a cabo durante sus intensas sesiones de Tango durante la primera década del siglo XXI.
Refleja su esencia, el color local y la intensidad que guardan estos salones de baile, plagados de música y encuentros.
Margareta Westergård es socióloga y escritora sueca. Enseña tango en Suecia, desde el 2003.
El libro fue presentado en la residencia de la embajadora sueca en Buenos Aires el 23 de abril 2013. 24 abr 2013
Presentación de libro en la residencia
Tango Passion 2013 Foto: Klara Bové
El día martes 23 de abril la autora, socióloga y tanguera Margareta Westergård presentó su libro ”Tango Passion – Las Reglas del Juego” en la residencia de la Embajadora.
Westergård contó ante un público integrado por personajes culturales argentinos y suecos, representantes de otras embajadas y de la comunidad sueca, bailarines de tango etc. acerca de cómo fue introducida al tango hace 15 años atrás. A partir de ese momento fue realizando viajes regulares a la Argentina, ha escrito y traducido libros sobre el tango y trabaja hoy en día como profesora de tango en la ciudad de Simrishamn, al sur de Suecia. Después de la presentación hubo música y baile de tango.
En el libro el lector entra al mundo de los códigos y las reglas, escritas e implícitas, del tango, todo contado a base de comentarios y reflexiones personales de la autora. El libro incluye también algunos consejos prácticos sobre Buenos Aires y la Argentina.
El libro fue editado al español por Ediciones Lumiere S.A. en 2013.
Reseña de Tango Reporter, Julio-Agosto 2011, Los Angeles de la versión en inglés
Tango Passion and the Rules of the Game
Por Margareta Westergård
Editorial Abrazos, Stuttgart, Alemania 2011, 208 páginas, info@abrazosbooks.com
Escrito originariamente en sueco y ahora traducido al ingles, aparece el libro ”Tango Passion” de la socióloga sueca Margareta Westergard.
Habiendo aprendido a bailar el tango en su patria, la autora, a partir del año 2000, comenzó a hacer frecuentes y largos viajes a Buenos Aires en su deseo a pulir su tango. Su asimilación y pasión por el 2×4 la llevó, tres años despues, a dedicarse a enseñar el baile de tango en la ciudad costeña de Simrishamn, al sur de Suecia. Producto de sus experiencias son los capitulos de su interesante libro en los que expone, además de aspectos pintorescas del argentino y su entorno politico-social, el tango como danza, los códigos de las milongas, el comportamiento de los bailarines, el vestuario, y en general el comportamiento dentro y fuera y dentro del ámbito milonguero de los bailarines de ambos sexos.
Relatado de manera amena y con aguda penetración psicológica, Margareta va mezclado en el texto vividos párrafos sacados del diario que fue escribiendo durante sus diferentes viajes a Buenos Aires en el que volcaba sus experiencias diarias, sus impresiones personales captadas en su vivir por las calles y milongas de la ciudad del Tango. La manera penetrante de encarar el mundo del baile del tango no sólo convierte al libro en un manual del tango como danza, sino también una guía útil para quienes viajen a Buenos Aires en busca de pulir sus pasos de tango. Es de destacar que la autora tiene el tacto y buen gusto de relatar solamente su apreciación sobre el porteño y las milongas, y no compartir, como lo han hecho otras autoras extranjeras de libros similares en busca de una fácil venta del libro, aventuras sexuales locales con los lectores.
La pasión por el tango de Margareta Westergård no terminó en la danza, sino que continuó a través de escritos sobre la materia y la traducción al sueco de varios libros sobre el tango.
La versión en inglés
Tango Passion and the Rules of the Game se vende por
www.abrazosbooks.com (16 euros) o margaretawestergard@msn.com
En Buenos Aires:
Zivals, Herndez, Yenny y otras grandes librerias
KEL Ediciones, M.T. de Alvear 1369, tel. 4814-3788
Las Marianas, Suipacha 252, tel. 4328-3528
Neo Tango, Sarmiento 1938
Presentación del libro en Buenos Aires
El libro fue presentado el 12 de abril 2011 en Buenos Aires en la residencia de la embajadora sueca. La presentacióen en castellano se encuentra en youtube – dos partes.
Filmado de Brian Hendrie.
Bailan: Claudio Gonzales y Melina Brufman y al fin del video Eduardo Teves con la autora. Bandoneón: Carlos Quilici, Presentación: el editor de Abrazos Daniel Canuti, la embajadora sueca Charlotte Wrangberg, la autora Margareta Westergård. Sonia Abadi lees de su libro El bazar de los abrazos.
Noticias
Apr 13 2011
Presentación de libro en la residencia
El día martes 12 de abril la autora, socióloga y tanguera
Margareta Westergård presentó su libro nuevo ”Tango Passion – The Rules of the Game” en la residencia de la embajadora. Westergård contó ante un público integrado por personajes culturales argentinos, representantes de las distintas embajadas, bailarines de tango etc. acerca de cómo fue introducida al tango hace 15 años atrás. A partir de ese momento fue realizando viajes regulares a la Argentina, ha escrito y traducido libros sobre el tango y trabaja hoy en día como profesora de tango en la ciudad de Simrishamn, al sur de Suecia.
En el libro el lector entra al mundo de los códigos y las reglas, escritas e implícitas, del tango, todo contado a base de comentarios y reflexiones personales de la autora. El libro incluye también algunos consejos prácticos sobre Buenos Aires y la Argentina.
La presentación del libro fue seguida por un show excepcional de música y baile. Todas las fotos fueron tomadas por la Tercer Secretaria de la Embajada Irene Crona.
Libros en sueco
Abadi, Sonia, Milongan – omfamningarnas basar, (traducido de Margareta Westergård), Stockholm: CKM Media AB, 2003 (El titulo original: El bazar de los abrazos)
López, Graciela H., En tangodanserska hemligheter, (traducido de Margareta Westergård), Eslöv: Förlags ab Gondolin, 2005 (El titulo original: Secretos de una milonguera)
Westergård, Margareta, Tango i Buenos Aires – koder och passion, Stockholm: Instant Book, 2009
Libro en inglés
Westergård, Margareta, Tango Passion and the Rules of the Game, Stuttgart: ABRAZOS, 2011
(www.abrazosbooks.com)
Los libros en sueco, inglés y español se venden por margaretawestergard@msn.com
